Précédent

Ensemble 13567

PRÉSENTATION

Type

Ensemble

Auteur

Habert François (1510 ±5 years-1561 to 1600)

Auteur traduit

Cato Dionysius (200 to 275-225 to 300)

Titre

Les quatre livres de la doctrine puerile de Caton

Langue

Français

Genres

Quatrain (Vers)

Epigramme (Vers)

Commentaire

Habert traduit chaque distique de Caton en un quatrain. Il fait suivre chacune de ces traductions d'une épigramme de son cru qui développe ou explique le propos.

Entre chaque livre, se trouve insérée une adresse au lecteur faisant office de préface et d'argument. Comme ces épigrammes ouvrant les livres 2, 3 et 4 ne comportent pas de noms de contemporains, nous ne leur consacrons pas ici de fiches spécifiques (contrairement à la première de ces préfaces, traitée de façon indépendante sous l'ID: 13562)

Statut fiche

Terminé

TRANSCRIPTIONS SCRIPTA MANENT (2 liens)

Habert François, "Humains tresors, richesses amassées"

Habert François, "Adonne toy aux actes vertueux"

ATTESTATIONS (4 éditions)

Œuvre principale dans Habert François, Les quatre livres de Caton, pour la doctrine des meurs, traduitz de vers La..., Paris, Groulleau Etienne, 1548, f. A vij r° - f. H iiij v°

Œuvre principale dans Habert François, Les quatre livres de Caton, pour la doctrine de la Jeunesse. par F. H., Paris, Danfrie Philippe, Breton Richard, 1559, f. 5 r° - f. 50 v°

Œuvre principale dans Habert François, Les quatre livres de Caton, pour la doctrine de la jeunesse. par F. H., Paris, Breton Richard, 1567, f. 5 r° - f. 45 v°

Œuvre principale dans Habert François, Les quatre livres de Caton pour la doctrine des mœurs, traduitz de vers Lat..., Turin, L'Espicier Jean, 1550, f. A6 r° - f. F4 v°

POUR CITER CETTE FICHE

fr_FR

fr_FR

Claire Sicard et Pascal Joubaud, Notice Texte 13567, Scripta Manent, état du : 06 décembre 2024